1
00:00:09,586 --> 00:00:09,724
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:11,068 --> 00:00:11,206
ΠΑΙΔΙΑ:
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,482 --> 00:00:12,620
Δεν σε ακούω.

4
00:00:14,172 --> 00:00:14,310
[πιο δυνατά]:
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,758 --> 00:00:15,896
♪ Α...

6
00:00:19,103 --> 00:00:19,241
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:21,034 --> 00:00:21,172
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

8
00:00:23,137 --> 00:00:23,275
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός. ♪

9
00:00:25,344 --> 00:00:25,482
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

10
00:00:27,206 --> 00:00:27,344
♪ Αν είναι ναυτική ανοησία
κάτι που επιθυμείς... ♪

11
00:00:29,137 --> 00:00:29,275
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:31,137
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι. ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:33,310
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

14
00:00:35,137 --> 00:00:35,275
♪ Έτοιμοι;
Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

15
00:00:36,965 --> 00:00:37,068
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

16
00:00:39,965 --> 00:00:40,068
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

17
00:00:41,275 --> 00:00:41,413
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

18
00:00:43,379 --> 00:00:43,517
[γελάει εγκάρδια]

19
00:00:45,931 --> 00:00:46,034
[παίζει αέρινη μελωδία]
Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

20
00:00:49,206 --> 00:00:49,344
και NICKELODEON

21
00:01:02,586 --> 00:01:02,724
[Το "Rule, Britannia" παίζει,
κουδούνι του ρολογιού]

22
00:01:06,827 --> 00:01:06,965
[μπιπ συναγερμού]

23
00:01:09,896 --> 00:01:10,000
Ουάου, άργησα πολύ πάλι.

24
00:01:11,931 --> 00:01:12,034
Ίσως τελικά με απολύσουν.

25
00:01:14,172 --> 00:01:14,310
[γέλια]

26
00:01:16,206 --> 00:01:16,344
Τι; Κλειδωμένος;

27
00:01:17,827 --> 00:01:17,965
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Αυτό δεν συμβαίνει.

28
00:01:19,689 --> 00:01:19,827
Μπομπ Σφουγγαράκης;

29
00:01:21,241 --> 00:01:21,344
[ χτυπώντας το κεφάλι
ενάντια στον τοίχο]

30
00:01:22,724 --> 00:01:22,862
ο τρόμος...

31
00:01:23,896 --> 00:01:24,000
είναι ανείπωτο.

32
00:01:25,172 --> 00:01:25,310
Δεν βλέπεις, Squidward;

33
00:01:27,137 --> 00:01:27,275
Είναι κλειστό!

34
00:01:28,448 --> 00:01:28,586
Το Krusty Krab έκλεισε!

35
00:01:30,275 --> 00:01:30,413
Εννοείς ότι σηκώθηκα από το κρεβάτι
για το τίποτα;

36
00:01:32,310 --> 00:01:32,448
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες...

37
00:01:34,137 --> 00:01:34,275
οι πόρτες είναι κλειδωμένες
και είμαστε απέξω!

38
00:01:35,896 --> 00:01:36,000
Εξωτερικοί.

39
00:01:37,448 --> 00:01:37,586
Τι θα κάνουμε;

40
00:01:39,206 --> 00:01:39,344
Υπάρχουν Krabby Patties μέσα
ολομόναχος.

41
00:01:42,689 --> 00:01:42,827
KRABS:
Απλά μείνε στην άκρη, παλικάρι,

42
00:01:44,413 --> 00:01:44,551
και άσε με να ξεκλειδώσω την πόρτα.

43
00:01:46,551 --> 00:01:46,689
Κύριε Krabs, είστε εδώ!

44
00:01:48,103 --> 00:01:48,241
Θεέ μου, κύριε Κραμπς,
ανησυχούσαμε

45
00:01:49,827 --> 00:01:49,965
κάτι μπορεί να έχει
σου συνέβη.

46
00:01:51,965 --> 00:01:52,068
Θα στερούμασταν
το καλύτερο φαγητό
γνωστό στον άνθρωπο.

47
00:01:54,896 --> 00:01:55,000
Α, με έκανες
πέτα μου τα κλειδιά.

48
00:01:56,551 --> 00:01:56,689
Δώσε μου λίγο χώρο, παλικάρι!

49
00:01:58,034 --> 00:01:58,172
Δεν μπορώ να βρω λίγο χώρο;!

50
00:01:59,448 --> 00:01:59,586
Λυπάμαι, κύριε Krabs.

51
00:02:01,965 --> 00:02:02,068
Δριμύς.

52
00:02:03,379 --> 00:02:03,517
[γέλια]

53
00:02:04,965 --> 00:02:05,068
Αργκ! γύρισα!

54
00:02:06,758 --> 00:02:06,896
πληγώθηκες,
Κύριε Κραμπς;

55
00:02:08,344 --> 00:02:08,482
Όχι, έχω διπλασιαστεί
στον πόνο

56
00:02:10,517 --> 00:02:10,655
καταπολεμώντας τα δάκρυα στα μάτια μου
γιατί είναι μια νέα χορευτική τρέλα!

57
00:02:14,965 --> 00:02:15,068
Α, σκέφτηκα
πληγώθηκες.

58
00:02:16,310 --> 00:02:16,448
Είμαι πληγωμένος, ηλίθιε!

59
00:02:18,620 --> 00:02:18,758
Λυπάμαι που έσπασα
σε σένα, κυρία.

60
00:02:20,758 --> 00:02:20,896
Απλώς επέστρεψα
με σκοτώνει.

61
00:02:22,689 --> 00:02:22,827
Είμαι το παλιό σβώλο στρώμα...

62
00:02:24,551 --> 00:02:24,689
είναι σαν να προσπαθείς να κοιμηθείς
σε σπασμένα κοράλλια.

63
00:02:27,034 --> 00:02:27,172
Φεύγω από το μυαλό μου.

64
00:02:28,379 --> 00:02:28,517
Ωχ!

65
00:02:29,413 --> 00:02:29,551
Α, γύρισα.

66
00:02:30,586 --> 00:02:30,724
[ γκρίνια]

67
00:02:31,758 --> 00:02:31,896
Ο καημένος ο κύριος Κραμπς.

68
00:02:33,551 --> 00:02:33,689
τι θα κάνουμε,
Squidward;

69
00:02:35,206 --> 00:02:35,344
Γιατί να κάνεις τίποτα;

70
00:02:36,517 --> 00:02:36,655
Μου αρέσει ο νέος κύριος Krabs--

71
00:02:37,862 --> 00:02:37,965
σου φωνάζει περισσότερο.

72
00:02:39,137 --> 00:02:39,275
[γέλια]

73
00:02:40,413 --> 00:02:40,551
Σοβαρά μιλάω, Squidward.

74
00:02:41,655 --> 00:02:41,793
Το ίδιο και εγώ.

75
00:02:43,241 --> 00:02:43,379
Πρέπει να τον πάρουμε
ένα καινούργιο στρώμα

76
00:02:44,655 --> 00:02:44,793
και να του κάνει έκπληξη
με αυτό.

77
00:02:46,413 --> 00:02:46,551
Τότε δεν θα χρειαστεί ποτέ
αργήσει να δουλέψει ξανά.

78
00:02:48,482 --> 00:02:48,620
Τι;!

79
00:02:50,103 --> 00:02:50,206
Θέλεις να ξοδέψω
τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο

80
00:02:52,448 --> 00:02:52,586
στον πλουσιότερο από εμένα
αφεντικό skinflint;

81
00:02:54,896 --> 00:02:55,000
Όχι, ευχαριστώ.

82
00:02:58,068 --> 00:02:58,206
Δεν πειράζει, Squidward!

83
00:02:59,689 --> 00:02:59,827
Θα ζεσταθείτε με την ιδέα.

84
00:03:01,862 --> 00:03:01,965
Ευχαριστώ που ήρθατε
μαζί μου, Πάτρικ.

85
00:03:03,724 --> 00:03:03,862
Κανένα πρόβλημα φίλε.

86
00:03:05,482 --> 00:03:05,620
Πάντα ήθελα να πάω
σε ένα κατάστημα στρωμάτων.

87
00:03:09,103 --> 00:03:09,241
Εκπληκτική επιτυχία!
Εκπληκτική επιτυχία!

88
00:03:11,103 --> 00:03:11,241
Δεν έχω δει ποτέ
τόσα στρώματα.

89
00:03:13,275 --> 00:03:13,413
Ναι.

90
00:03:14,827 --> 00:03:14,965
Πόσα νομίζεις
υπάρχουν;

91
00:03:21,275 --> 00:03:21,413
Δέκα.

92
00:03:22,206 --> 00:03:22,344
Δροσερός.

93
00:03:23,793 --> 00:03:23,931
Υπάρχουν πολλά άλλα
από αυτό.

94
00:03:25,379 --> 00:03:25,517
Δοκιμάστε τα...
βρείτε ένα που σας αρέσει.

95
00:03:26,689 --> 00:03:26,827
[τρίζουν τα ελατήρια]

96
00:03:29,000 --> 00:03:29,137
[σύριγμα αέρα]

97
00:03:31,482 --> 00:03:31,620
[κουνώντας]

98
00:03:33,413 --> 00:03:33,551
[σπατάλισμα,
μίμηση κινητήρα αυτοκινήτου]

99
00:03:37,172 --> 00:03:37,310
[ τα ελαστικά τσιρίζουν, τρακάρουν]

100
00:03:43,172 --> 00:03:43,310
[στροβιλισμός κινητήρα]

101
00:03:48,344 --> 00:03:48,482
Ωχ!

102
00:03:49,620 --> 00:03:49,758
[γέλια]

103
00:03:51,344 --> 00:03:51,482
[ Μπομπ Σφουγγαράκης
και ο Πάτρικ γελάει]

104
00:03:54,655 --> 00:03:54,793
[το γέλιο συνεχίζεται]

105
00:04:00,655 --> 00:04:00,793
Τι κάνετε ηλίθιοι;!

106
00:04:02,379 --> 00:04:02,517
Φτιάχνοντας μια κάρτα για τον κύριο Κραμπς.

107
00:04:04,275 --> 00:04:04,413
Να πάει με το νέο του στρώμα.

108
00:04:06,379 --> 00:04:06,517
Ω, κατάλαβα, είσαι απλά
φιλώντας μέχρι το αφεντικό

109
00:04:09,448 --> 00:04:09,586
για να φαίνομαι άσχημα!

110
00:04:10,896 --> 00:04:11,000
Λοιπόν, δεν θα το αντέξω!

111
00:04:12,379 --> 00:04:12,517
Δώσε μου αυτή την κάρτα!

112
00:04:13,931 --> 00:04:14,034
Χμμ! Προσπαθώντας να με ξεπεράσεις,
θα εσυ

113
00:04:16,034 --> 00:04:16,172
Χα-χα!

114
00:04:17,655 --> 00:04:17,793
Εκεί το υπέγραψα
για όλους μας.

115
00:04:19,137 --> 00:04:19,275
Γεια, δεν βοήθησες καν να πληρώσεις.

116
00:04:21,206 --> 00:04:21,344
Ω, δεν πειράζει.

117
00:04:22,586 --> 00:04:22,724
Αρκεί ο κύριος Κραμπς να είναι χαρούμενος.

118
00:04:27,413 --> 00:04:27,551
KRABS:
Α, γύρισα!

119
00:04:29,448 --> 00:04:29,586
Λοιπόν, εδώ πάει
άλλη μια άχρηστη προσπάθεια

120
00:04:32,103 --> 00:04:32,241
να κοιμηθείς πάνω μου ορεινό,
στρώμα με σβώλους.

121
00:04:34,965 --> 00:04:35,068
Αργκ!

122
00:04:36,551 --> 00:04:36,689
[ στεναγμός]

123
00:04:38,344 --> 00:04:38,482
Αυτό είναι περίεργο - μου φαίνεται το στρώμα
παράξενα άνετο

124
00:04:41,379 --> 00:04:41,517
και... βούτυρο... όπως.

125
00:04:44,000 --> 00:04:44,103
[ροχαλητό]

126
00:04:47,275 --> 00:04:47,413
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!

127
00:04:48,862 --> 00:04:48,965
Αρμαγεδδών! Τι;

128
00:04:49,931 --> 00:04:50,034
Εσείς; Ω! Εσείς;

129
00:04:51,896 --> 00:04:52,000
Τι σε ένα γαλανομάτη χτένι
κάνεις στην κρεβατοκάμαρα μου;

130
00:04:54,275 --> 00:04:54,413
Παρατηρήσαμε πόσο άθλιο
ήσουν

131
00:04:56,000 --> 00:04:56,103
στο παλιό σου στρώμα...

132
00:04:57,862 --> 00:04:57,965
Προτείνεται λοιπόν
σας φέρνουμε ένα νέο.

133
00:05:00,655 --> 00:05:00,793
Νόμιζα ότι ήταν
η ιδέα σου.

134
00:05:02,758 --> 00:05:02,896
Λοιπόν, πού είναι
τότε το παλιό μου στρώμα; [ σφύριγμα ατμού]

135
00:05:05,379 --> 00:05:05,517
Μην ανησυχείς, το φρόντισα
και προσωπικά.

136
00:05:08,206 --> 00:05:08,344
Το πήρα μακριά
στη χωματερή.

137
00:05:10,000 --> 00:05:10,103
[ Ο Κραμπς φωνάζει]

138
00:05:12,275 --> 00:05:12,413
Όλα... τα λεφτά μου
ήταν σε εκείνο το στρώμα!

139
00:05:15,965 --> 00:05:16,068
Τι;!

140
00:05:17,517 --> 00:05:17,655
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
τράπεζα;!

141
00:05:18,896 --> 00:05:19,000
Όχι!

142
00:05:20,689 --> 00:05:20,827
[ στεναγμός, βαβούρα]

143
00:05:24,931 --> 00:05:25,034
Κύριε Κραμπς!

144
00:05:26,379 --> 00:05:26,517
Οχι...!

145
00:05:28,310 --> 00:05:28,448
Και σε καταλάβαμε
μια κάρτα.

146
00:05:29,965 --> 00:05:30,068
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό;

147
00:05:31,034 --> 00:05:31,172
Οχι.

148
00:05:32,172 --> 00:05:32,310
[βογγητά]

149
00:05:33,379 --> 00:05:33,517
[σειρήνα που θρηνεί]

150
00:05:34,827 --> 00:05:34,965
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

151
00:05:36,448 --> 00:05:36,586
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Είναι σοβαρό γιατρέ;

152
00:05:37,965 --> 00:05:38,068
Γουίλ κ. Κραμπς
να είσαι καλά;

153
00:05:39,413 --> 00:05:39,551
Ο κύριος Κραμπς βρίσκεται σε κώμα μετρητών.

154
00:05:41,655 --> 00:05:41,793
Μόνο η επιστροφή των χρημάτων του
μπορεί να του σώσει τη ζωή.

155
00:05:44,310 --> 00:05:44,448
ήταν
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης φταίει!

156
00:05:46,310 --> 00:05:46,413
Αποκτώντας τον κύριο Κραμπς
ένα καινούργιο στρώμα
ήταν η ιδέα!

157
00:05:49,068 --> 00:05:49,206
Το ήξερα!

158
00:05:50,103 --> 00:05:50,241
Όχι τόσο γρήγορα!

159
00:05:52,000 --> 00:05:52,103
Αυτή η κάρτα λέει, «Αυτό ήταν όλο
ιδέα μου! Αγάπη, Squidward».

160
00:05:55,862 --> 00:05:55,965
Αν ο κύριος Κραμπς δεν το κάνει
τραβήξτε μέσα,

161
00:05:58,241 --> 00:05:58,379
θα πας φυλακή.

162
00:06:00,103 --> 00:06:00,241
Α... το έκανες αυτό,
Τετράγωνο παντελόνι!

163
00:06:02,482 --> 00:06:02,620
Αν δεν πάρεις
πίσω στρώμα του κυρίου Krabs,

164
00:06:04,862 --> 00:06:04,965
πάω να σκάσω...

165
00:06:06,241 --> 00:06:06,379
[Ο αστυνομικός καθαρίζει το λαιμό]

166
00:06:07,689 --> 00:06:07,827
[γελώντας νευρικά]

167
00:06:09,620 --> 00:06:09,758
Να σε βοηθήσω να το κάνω μόνος μου.

168
00:06:12,000 --> 00:06:12,103
Ουάου, πραγματικά τον νοιάζει.

169
00:06:14,586 --> 00:06:14,724
ΠΑΤΡΙΚ:
Τι χωματερή.

170
00:06:16,517 --> 00:06:16,655
[ κροταλίζει η πύλη]

171
00:06:18,103 --> 00:06:18,241
Πρέπει να πάρουμε
εκεί μέσα, Squidward.

172
00:06:19,689 --> 00:06:19,827
Ο κύριος Κραμπς μας υπολογίζει.

173
00:06:21,241 --> 00:06:21,379
ΠΑΤΡΙΚ:
Μπομπ Σφουγγαράκης, δεν είναι αυτό

174
00:06:22,689 --> 00:06:22,827
το στρώμα εκεί;

175
00:06:24,206 --> 00:06:24,344
Υπέροχο, Πάτρικ,
το βρήκες!

176
00:06:25,793 --> 00:06:25,931
Τι; Οπου; Άσε με να δω!

177
00:06:27,241 --> 00:06:27,379
Εκεί, Squidward,

178
00:06:28,896 --> 00:06:29,000
κάτω από αυτό το πραγματικά μεγάλο
προστατευτικό σκουλήκι.

179
00:06:30,689 --> 00:06:30,827
[το σκουλήκι γρυλίζει, ροχαλητό]

180
00:06:32,241 --> 00:06:32,379
Α, αυτά τα στοιχεία.

181
00:06:35,689 --> 00:06:35,827
Α, όχι!

182
00:06:36,896 --> 00:06:37,000
Αυτό είναι φρικτό.

183
00:06:38,068 --> 00:06:38,206
Τι είναι γιατρέ;

184
00:06:39,344 --> 00:06:39,482
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ασφάλεια.

185
00:06:41,034 --> 00:06:41,172
Δεν θα μπορέσει ποτέ
να αντέξει οικονομικά αυτό το δωμάτιο.

186
00:06:42,586 --> 00:06:42,724
Έχεις δίκιο νοσοκόμα.

187
00:06:43,896 --> 00:06:44,000
Εξάγετε τον ασθενή, stat!

188
00:06:47,137 --> 00:06:47,275
[Καμπς που στενάζει]

189
00:06:49,655 --> 00:06:49,793
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Λοιπόν, αυτό είναι το στρώμα του κυρίου Krabs
εντάξει.

190
00:06:52,586 --> 00:06:52,724
Πάμε να το πάρουμε.

191
00:06:53,689 --> 00:06:53,827
Ιδού το σχέδιο:

192
00:06:55,000 --> 00:06:55,137
Εσείς οι δύο πηγαίνετε ήσυχα εκεί,

193
00:06:57,068 --> 00:06:57,206
αφαιρέστε το στρώμα
έξω από κάτω από το σκουλήκι φρουράς

194
00:06:59,551 --> 00:06:59,689
χωρίς να «ξυπνήσει το σκουλήκι».

195
00:07:02,551 --> 00:07:02,689
Γιατί όχι;

196
00:07:04,103 --> 00:07:04,206
Γιατί αυτό θα έκανε
να είσαι αγενής, Πάτρικ.

197
00:07:05,862 --> 00:07:05,965
Και τίποτα δεν είναι πιο κακό
παρά ένα σκουλήκι σκουπίδι.

198
00:07:08,310 --> 00:07:08,448
Θα σε φάει ζωντανό!

199
00:07:09,620 --> 00:07:09,758
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

200
00:07:10,896 --> 00:07:11,000
Τι θα κάνεις;

201
00:07:12,551 --> 00:07:12,689
Ω, έχω
η πιο σημαντική δουλειά.

202
00:07:14,689 --> 00:07:14,827
Πάω να παρακολουθώ
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

203
00:07:17,793 --> 00:07:17,931
Ευχαριστώ φίλε.

204
00:07:19,000 --> 00:07:19,137
Χαρά μου.

205
00:07:20,482 --> 00:07:20,620
Τώρα ας πάρουμε
μια μετακίνηση.

206
00:07:23,068 --> 00:07:23,206
[γέλια]

207
00:07:25,448 --> 00:07:25,586
[ λαχάνιασμα]

208
00:07:27,689 --> 00:07:27,827
Α, δεν είναι όμορφο,
Πάτρικ;

209
00:07:30,068 --> 00:07:30,206
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Μπορείτε να δείτε τα πάντα
από εδώ ψηλά.

210
00:07:32,379 --> 00:07:32,517
ΠΑΤΡΙΚ:
Ουάου!

211
00:07:33,448 --> 00:07:33,586
[αναστεναγμοί]

212
00:07:34,758 --> 00:07:34,896
Τι κάνετε ρε βλάκες;

213
00:07:36,793 --> 00:07:36,931
Γεια σου, Πάτρικ, νομίζω
Μπορώ να δω τα σπίτια μας
από εδώ.

214
00:07:38,862 --> 00:07:38,965
ΠΑΤΡΙΚ:
Πού; Δεν μπορώ να τα δω.

215
00:07:41,172 --> 00:07:41,310
[φωνάζουν όλοι]

216
00:07:43,068 --> 00:07:43,206
Ουάου!
Εκπληκτική επιτυχία!

217
00:07:44,517 --> 00:07:44,655
[γέλια]

218
00:07:45,689 --> 00:07:45,827
Ας το ξανακάνουμε!

219
00:07:47,448 --> 00:07:47,586
Τι κάνατε ηλίθιοι;

220
00:07:49,137 --> 00:07:49,275
Squidward, τι κάνεις
εκεί μέσα;

221
00:07:50,793 --> 00:07:50,931
Έπρεπε να παρακολουθείς!

222
00:07:52,620 --> 00:07:52,758
Ναι, και ξύπνησες
το σκουλήκι φρουράς, επίσης!

223
00:07:54,862 --> 00:07:54,965
Δεν το έκανα!

224
00:07:56,551 --> 00:07:58,793
Ξυπνήσατε μπλοκακάδες...[το σκουλήκι που γρυλίζει]

225
00:07:58,793 --> 00:07:58,931
το... σκουλήκι.

226
00:08:01,000 --> 00:08:01,137
[ Squidward που ουρλιάζει,
σκίσιμο υφάσματος, γρύλισμα σκουληκιών]

227
00:08:05,482 --> 00:08:05,620
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Γιατρός;

228
00:08:06,862 --> 00:08:06,965
ΓΙΑΤΡΟΣ 2:
Ναι γιατρέ.

229
00:08:08,862 --> 00:08:08,965
Όσον αφορά τον ασθενή σας,
Έχω καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα.

230
00:08:11,172 --> 00:08:11,310
Ναι, συνεχίστε.
!
Πρέπει να τον απομακρύνουμε

231
00:08:12,862 --> 00:08:12,965
από μπροστά
η μηχανή ζαχαρωτών

232
00:08:14,689 --> 00:08:14,827
ώστε να μπορέσω να φτάσω
το Nutty-Nut Bar.

233
00:08:16,482 --> 00:08:16,620
Φυσικά.
Νοσοκόμα!

234
00:08:17,586 --> 00:08:17,724
Είμαι σε αυτό.

235
00:08:23,689 --> 00:08:23,827
[Καμπς που στενάζει]

236
00:08:29,655 --> 00:08:29,793
Δόλωμα σκουληκιών στο Ριτρίβερ,

237
00:08:31,241 --> 00:08:31,379
Δόλωμα σκουληκιών στο Ριτρίβερ,
είμαστε μέσα.

238
00:08:32,620 --> 00:08:32,758
Έξω.

239
00:08:33,896 --> 00:08:34,000
Retriever to Worm Bait,

240
00:08:35,172 --> 00:08:35,310
μείνε μέσα, μη βγαίνεις.

241
00:08:36,482 --> 00:08:36,620
Κατανοητό. Εξω.

242
00:08:37,655 --> 00:08:37,793
Όχι, μέσα! Εξω.

243
00:08:39,034 --> 00:08:40,620
Κατανοητό. Εξω.

244
00:08:40,655 --> 00:08:42,689
SQUIDWARD:
Είσαι στη μακρινή πλευρά
της χωματερης;

245
00:08:42,689 --> 00:08:42,827
Καταφατικός.

246
00:08:43,965 --> 00:08:45,000
Ωραία, τότε κάντε πολύ θόρυβο

247
00:08:45,000 --> 00:08:45,137
να ζωγραφίσει το σκουλήκι φρουράς

248
00:08:46,827 --> 00:08:46,965
μακριά από το στρώμα
ώστε να μπορώ να το ανακτήσω.

249
00:08:48,310 --> 00:08:48,448
Καταφατικός. Εξω.

250
00:08:50,068 --> 00:08:50,206
Α, γι' αυτό τηλεφωνεί
ο ίδιος ο Ριτρίβερ.

251
00:08:52,103 --> 00:08:52,241
Γιατί μας λένε
Δόλωμα σκουληκιών;

252
00:08:53,551 --> 00:08:53,689
Δεν ξέρω.

253
00:08:54,689 --> 00:08:54,827
[διακυβέρνηση]

254
00:08:55,689 --> 00:08:55,827
Ω, ναι.

255
00:08:56,931 --> 00:08:57,034
[και τα δύο αιφνιδιαστικά]

256
00:08:59,448 --> 00:08:59,586
Ωραία ιδέα, Πάτρικ!

257
00:09:02,448 --> 00:09:02,586
[κυνηγός και χτυπήματα]

258
00:09:04,206 --> 00:09:04,344
[γρύλισμα]

259
00:09:05,896 --> 00:09:06,000
Και το τέλειο σχέδιο μου
μπαίνει στη θέση του.

260
00:09:08,482 --> 00:09:08,620
[γέλια]

261
00:09:09,931 --> 00:09:10,034
[κυνηγός και χτυπήματα]

262
00:09:11,793 --> 00:09:11,931
Μπομπ Σφουγγαράκης;

263
00:09:12,862 --> 00:09:12,965
Ναι, Πάτρικ;

264
00:09:14,793 --> 00:09:16,758
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
το κωδικό μας όνομα
είναι το δόλωμα σκουληκιών.

265
00:09:16,758 --> 00:09:16,896
[γρύλισμα]

266
00:09:19,448 --> 00:09:19,586
[τραύλισμα]:
Ωραίο σκουλήκι.

267
00:09:21,206 --> 00:09:21,344
Καλό, ευγενικό, απαλό σκουλήκι.

268
00:09:23,586 --> 00:09:23,724
[ γρύλι]

269
00:09:24,724 --> 00:09:24,862
Ωχ!

270
00:09:26,379 --> 00:09:26,517
[ λαχανιάζεται χαρούμενα]

271
00:09:28,344 --> 00:09:28,482
Ω, Μπομπ Σφουγγαράκης,
του αρέσει το ξύλινο κουτάλι σου.

272
00:09:31,241 --> 00:09:31,379
Ε;

273
00:09:34,275 --> 00:09:34,413
Ουάου, νομίζω
έχεις δίκιο Πάτρικ.

274
00:09:36,137 --> 00:09:36,275
Δείτε αν παίζει πιάσιμο!

275
00:09:37,586 --> 00:09:37,724
Καλά.

276
00:09:38,758 --> 00:09:38,896
Δες το ραβδί, αγόρι.

277
00:09:39,862 --> 00:09:39,965
Πήγαινε να το πάρεις, αγόρι!

278
00:09:40,931 --> 00:09:41,034
[γαυγίζει]

279
00:09:42,034 --> 00:09:42,172
Η ακτή είναι καθαρή.

280
00:09:43,344 --> 00:09:43,482
Squiddy, είσαι ιδιοφυΐα.

281
00:09:45,724 --> 00:09:45,862
Ωχ! Τι το...;

282
00:09:47,068 --> 00:09:47,206
Γεια, χρειαζόμουν μια ξύλινη κουτάλα.

283
00:09:48,965 --> 00:09:49,068
Απλώς θα το προστατέψω από κακό
στην πίσω τσέπη μου.

284
00:09:52,103 --> 00:09:52,241
Και τώρα για το στρώμα.

285
00:09:53,827 --> 00:09:53,965
[ σκισίματα υφάσματος,
Squidward γρυλίσματα]

286
00:09:55,310 --> 00:09:55,448
Έπρεπε να μαντέψω.

287
00:09:58,103 --> 00:09:58,241
[Squidward που ουρλιάζει]

288
00:10:02,965 --> 00:10:03,068
Με συγχωρείτε γιατρέ.

289
00:10:04,551 --> 00:10:04,689
Διαχειριστής,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

290
00:10:05,896 --> 00:10:06,000
Μου ήρθε στην αντίληψή μου

291
00:10:07,965 --> 00:10:08,068
ότι ο ασθενής σας, κύριε Krabs,
είναι έξω στο μπροστινό πεζοδρόμιο.

292
00:10:10,482 --> 00:10:10,620
Ναί. Ναι, είναι.

293
00:10:12,000 --> 00:10:12,137
Τι ήταν
σκέφτεσαι φίλε;

294
00:10:13,620 --> 00:10:13,758
Προσπαθούμε να τρέξουμε
μια επιχείρηση.

295
00:10:15,344 --> 00:10:15,482
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ασθενείς
στο πεζοδρόμιο.

296
00:10:16,655 --> 00:10:16,793
Να μην ανησυχείς. Νοσοκόμα!

297
00:10:18,034 --> 00:10:18,172
Είμαι σε αυτό.

298
00:10:24,517 --> 00:10:24,655
Ποια είναι η αναμονή;!

299
00:10:26,000 --> 00:10:26,137
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Νιώθουμε ανόητοι!

300
00:10:28,344 --> 00:10:28,482
Έλα, κάνε το
για τον γέρο Κραμπς.

301
00:10:30,620 --> 00:10:30,758
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Εντάξει.

302
00:10:32,517 --> 00:10:32,655
Μπορείτε να εξηγήσετε ξανά το σχέδιο;

303
00:10:34,517 --> 00:10:34,655
Σίγουρα, αλλά πρώτα,
βάλε αυτή την κολόνια.

304
00:10:37,275 --> 00:10:37,413
Σάλτσα μπριζόλας;

305
00:10:40,206 --> 00:10:40,344
Εντάξει, είστε ντυμένοι λοιπόν
ως περικοπές επιλογής.

306
00:10:43,827 --> 00:10:43,965
Μπες εκεί μέσα

307
00:10:45,310 --> 00:10:45,448
και φώναξε
"Κόλπο ή κέρασμα!"

308
00:10:47,379 --> 00:10:50,448
Το σκουλήκι θα καταλάβει ότι ξέχασε
για να προμηθευτώ γλυκά για το Halloween,

309
00:10:50,448 --> 00:10:50,586
θα φύγει να αγοράσει,
μετά παίρνουμε το στρώμα.

310
00:10:53,379 --> 00:10:53,517
Δώσε μου αυτή την κολόνια.

311
00:10:56,172 --> 00:10:56,310
Τώρα μπείτε εκεί!

312
00:10:57,827 --> 00:10:57,965
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Καλές Απόκριες!

313
00:10:59,724 --> 00:10:59,862
Δεν πρόκειται να πληγωθώ
αυτή τη φορά.

314
00:11:01,482 --> 00:11:01,620
[ κροταλίζει]

315
00:11:04,000 --> 00:11:04,103
Τι το...;

316
00:11:05,137 --> 00:11:06,206
Αυτός δεν είναι ο κύριος Κραμπς;

317
00:11:06,206 --> 00:11:06,344
[ουρλιάζοντας]

318
00:11:11,620 --> 00:11:11,758
[γρύλισμα]

319
00:11:13,275 --> 00:11:13,413
Αυτό το σκουλήκι
δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

320
00:11:15,448 --> 00:11:15,586
Τρέξε, κύριε Κραμπς!

321
00:11:16,827 --> 00:11:16,965
Τρέξε σαν να μην είσαι σε κώμα!

322
00:11:19,206 --> 00:11:19,344
[μυρίζοντας]

323
00:11:20,517 --> 00:11:20,655
[γρύλισμα]

324
00:11:21,655 --> 00:11:21,793
Είναι... λεφτά μου!

325
00:11:22,758 --> 00:11:22,896
[ γρύλι]

326
00:11:23,862 --> 00:11:23,965
[γρύλισμα]

327
00:11:25,000 --> 00:11:25,137
[το σκουλήκι φωνάζει]

328
00:11:26,034 --> 00:11:26,172
Αχ λεφτά!

329
00:11:27,793 --> 00:11:27,931
Υπόσχομαι ότι δεν θα φύγω ποτέ
πάλι μόνος.

330
00:11:29,379 --> 00:11:29,517
Γεια, κύριε Krabs.

331
00:11:30,482 --> 00:11:30,620
[γαύγισμα]

332
00:11:31,758 --> 00:11:31,896
Όχι, κύριε Krabs, είμαστε εμείς.

333
00:11:32,862 --> 00:11:32,965
Κόλπο ή κέρασμα.

334
00:11:34,034 --> 00:11:34,172
Ω, ρε, Μπομπ Σφουγγαράκης.

335
00:11:35,310 --> 00:11:35,448
Δεν σε αναγνώρισα.

336
00:11:36,965 --> 00:11:37,068
Πείτε, γιατί είστε οι δύο
ντυμένος σαν κρέας;

337
00:11:39,068 --> 00:11:39,206
Όχι μόνο κρέας...
είμαστε περικοπές επιλογής.

338
00:11:41,172 --> 00:11:41,310
Σωστά, Squidward;

339
00:11:42,379 --> 00:11:42,517
Ω, τα παρατάω.

340
00:11:43,965 --> 00:11:44,068
[το σκουλήκι που γρυλίζει]

341
00:11:45,103 --> 00:11:45,241
[ουρλιάζοντας]

342
00:11:46,482 --> 00:11:46,620
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

343
00:12:01,448 --> 00:12:01,586
[ αχιβάδα που λαλάει σαν κόκορας]

344
00:12:05,689 --> 00:12:05,827
[ακούγεται σαν ύφασμα που σκίζεται]

345
00:12:07,551 --> 00:12:07,689
Και έτσι περνάει
άλλη μια άυπνη νύχτα

346
00:12:12,172 --> 00:12:12,310
στοιχειωμένος από την αδυναμία μου να κλέψω
έστω και μια μόνο Krabby Patty.

347
00:12:18,448 --> 00:12:18,586
Ίσως είναι σήμερα
την ημέρα.

348
00:12:20,655 --> 00:12:20,793
Σας ευχαριστώ για
τα συγκυριακά σου λόγια,

349
00:12:23,620 --> 00:12:23,758
σύζυγος υπολογιστή.

350
00:12:24,862 --> 00:12:24,965
Έχετε καν ένα σχέδιο;

351
00:12:26,517 --> 00:12:26,655
Σχέδιο, schman--
Πάω να το φτερουγίσω.

352
00:12:28,965 --> 00:12:29,068
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

353
00:12:33,965 --> 00:12:34,068
είμαι μέσα.

354
00:12:35,586 --> 00:12:35,724
Αυτό ήταν εύκολο.

355
00:12:36,827 --> 00:12:36,965
Ίσως είναι σήμερα η μέρα

356
00:12:38,655 --> 00:12:38,793
πάω να κλέψω
η φόρμουλα Krabby Patty...

357
00:12:42,448 --> 00:12:42,586
[ουρλιάζοντας]

358
00:12:43,931 --> 00:12:44,034
Προσεκτικά,
Μόλις σφουγγάρισα εκεί.

359
00:12:45,275 --> 00:12:45,413
[βογγητά]

360
00:12:46,931 --> 00:12:47,034
Κοίταξε σε, Παγκτόν,

361
00:12:48,620 --> 00:12:48,758
Για άλλη μια φορά έπεσες
επίπεδη στην πλάτη σας

362
00:12:51,310 --> 00:12:51,448
σε μια άλλη αξιολύπητη προσπάθεια
να μου κλέψεις φόρμουλα.

363
00:12:54,241 --> 00:12:54,379
Αν και προσπάθησες
και προσπάθησε,

364
00:12:56,482 --> 00:12:56,620
δεν είχατε
το πιο μικρό τσιμπολόγημα

365
00:12:59,344 --> 00:12:59,482
από τη νόστιμη φόρμουλα μου.

366
00:13:01,379 --> 00:13:01,517
Και δεν θα το κάνεις ποτέ!

367
00:13:02,758 --> 00:13:02,896
[γέλια]

368
00:13:04,068 --> 00:13:04,206
Πώς κοιμάσαι το βράδυ

369
00:13:05,724 --> 00:13:05,862
γνωρίζοντας ότι είσαι
πλήρης αποτυχία;

370
00:13:08,448 --> 00:13:08,586
Πραγματικά θα έπρεπε να υπάρχει
μια πινακίδα "Wet Floor".

371
00:13:11,137 --> 00:13:11,275
Ναι, αν ήμουν εγώ
που γλίστρησε,

372
00:13:13,206 --> 00:13:13,344
Θα έκανα μήνυση στον γέρο Κραμπς

373
00:13:14,586 --> 00:13:14,724
για όλους
έχει.

374
00:13:16,310 --> 00:13:16,448
Αυτό περιλαμβάνει
η φόρμουλα Krabby Patty;

375
00:13:18,689 --> 00:13:18,827
Φυσικά.

376
00:13:21,724 --> 00:13:21,862
Ω, ο πόνος!

377
00:13:23,482 --> 00:13:23,620
Δεν νιώθω τα χέρια και τα πόδια μου!

378
00:13:26,275 --> 00:13:26,413
Νομίζω ότι είναι σπασμένα.

379
00:13:28,413 --> 00:13:28,551
Θα πρέπει να κάνω μήνυση
για τον πόνο και τον πόνο μου.

380
00:13:31,344 --> 00:13:31,482
Ενάγω;!

381
00:13:32,517 --> 00:13:32,655
Α, αυτό φαίνεται κακό.

382
00:13:33,793 --> 00:13:33,931
Ωχ.

383
00:13:34,896 --> 00:13:35,000
Καημένο ανθρωπάκι.

384
00:13:38,965 --> 00:13:39,068
Κάτσε λίγο!

385
00:13:40,827 --> 00:13:40,965
Πλαγκτόν, δεν χρειαζόμαστε
για να σύρετε αυτό το μικρό περιστατικό

386
00:13:42,758 --> 00:13:42,896
στο δικαστήριο, έτσι;

387
00:13:43,793 --> 00:13:43,931
Λοιπόν...

388
00:13:45,586 --> 00:13:48,000
εάν μεταφέρετε
η φόρμουλα του Krabby Patty για μένα,

389
00:13:48,000 --> 00:13:48,103
θα ξεχάσω
βαριά αμέλειά σου.

390
00:13:50,068 --> 00:13:50,206
Αχρείος!

391
00:13:51,344 --> 00:13:51,482
Θα έχεις τη φόρμουλα μου

392
00:13:53,000 --> 00:13:53,137
όταν το περιεργάζεσαι
από μένα άψυχα νύχια!

393
00:13:54,551 --> 00:13:54,689
[γελώντας πονηρά]

394
00:13:56,413 --> 00:13:56,551
Τα λέμε στο δικαστήριο, Κραμπς!

395
00:13:58,620 --> 00:13:58,758
Εννοώ...

396
00:13:59,896 --> 00:14:00,068
Ω, ο πόνος!

397
00:14:01,793 --> 00:14:01,931
Το τηγάνισμα
πόνος!

398
00:14:05,448 --> 00:14:05,586
Είμαι σε ένα μπλε ερείπιο.

399
00:14:07,344 --> 00:14:07,482
Είμαι καταδικασμένος.

400
00:14:09,206 --> 00:14:11,689
Μην ανησυχείτε, κύριε Krabs,
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί

401
00:14:11,689 --> 00:14:11,827
για να διατηρήσετε τη φόρμουλα Krusty Krab

402
00:14:13,448 --> 00:14:13,586
από το να μπω μέσα
Τα κακά χέρια του πλαγκτόν.

403
00:14:15,896 --> 00:14:16,000
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι
καλός δικηγόρος.

404
00:14:18,000 --> 00:14:18,103
Γεια, έκανε κάποιος
πείτε "δικηγόρος";

405
00:14:19,724 --> 00:14:19,862
Richard A. Bottomfeeder,
Δικηγόρος.

406
00:14:22,206 --> 00:14:22,344
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
εκείνη την απεχθή επίδειξη.

407
00:14:25,241 --> 00:14:25,379
Λοιπόν, πόσο είναι αυτό
θα μου κοστίσει;

408
00:14:27,689 --> 00:14:27,827
Στην πραγματικότητα, δεν θα σας χρεώσω
μια δεκάρα εκτός και αν κερδίσουμε.

409
00:14:30,000 --> 00:14:30,137
[ ταμειακές μηχανές]

410
00:14:31,689 --> 00:14:31,827
Στην πραγματικότητα, νομίζω
πρέπει να αντικρούσουμε τη μήνυση

411
00:14:33,793 --> 00:14:33,931
για όλα όσα κατέχει ο Παγκτόν.

412
00:14:35,448 --> 00:14:35,586
[ ταμειακές μηχανές]

413
00:14:37,137 --> 00:14:37,275
[κουνώντας]

414
00:14:38,517 --> 00:14:38,655
Συμβαίνει αυτό
πολύ;

415
00:14:40,034 --> 00:14:40,172
Όχι, είναι
συνήθως ασημί.

416
00:14:41,172 --> 00:14:41,310
[βουίζοντας]

417
00:14:44,379 --> 00:14:44,517
Κύριε Κραμπς;

418
00:14:45,482 --> 00:14:45,620
Τι είναι, παλικάρι;

419
00:14:46,896 --> 00:14:47,000
Θέλετε να ακούσετε
η μαρτυρία μου

420
00:14:48,689 --> 00:14:48,827
για όταν με καλείς
ως μάρτυρας χαρακτήρα;

421
00:14:49,965 --> 00:14:50,068
Το έκανα πρόβες.

422
00:14:51,344 --> 00:14:51,482
Στην πραγματικότητα, Μπομπ Σφουγγαράκης,

423
00:14:53,068 --> 00:14:53,206
δεν θα χρειαστούμε
οποιαδήποτε μαρτυρία από εσάς.

424
00:14:55,034 --> 00:14:55,172
Γιατί, θα ήσουν
περισσότερο από ένα...

425
00:14:56,724 --> 00:14:56,862
[ψιθυρίζοντας]

426
00:14:58,172 --> 00:14:58,310
μιας υποχρέωσης
παρά ένα περιουσιακό στοιχείο.

427
00:14:59,689 --> 00:14:59,827
Αλλά εγώ...

428
00:15:00,862 --> 00:15:00,965
Τώρα, τρέξε μαζί...

429
00:15:02,655 --> 00:15:04,172
κάνουν τα πράγματα σχήμα πλοίου
για τη γιορτή της νίκης μου.

430
00:15:04,172 --> 00:15:04,310
Πρέπει να πάρω
στο δικαστικό μέγαρο.

431
00:15:05,862 --> 00:15:05,965
Υπάρχουν μόνο λίγα
δωρεάν θέσεις στάθμευσης.

432
00:15:08,137 --> 00:15:08,275
Ω, αυτό θα είναι
ένα slam dunk...

433
00:15:10,758 --> 00:15:10,896
[φωνάζει]

434
00:15:12,000 --> 00:15:12,137
Α, όχι!

435
00:15:13,551 --> 00:15:13,689
Ο δικηγόρος του κυρίου Krabs!

436
00:15:15,137 --> 00:15:15,275
Μίλα μου!

437
00:15:16,310 --> 00:15:16,448
Σπαρμένο από πόνο...

438
00:15:18,000 --> 00:15:18,137
Δεν μπορώ να κινηθώ...

439
00:15:19,793 --> 00:15:19,931
Αλλά τι γίνεται με
Η περίπτωση του κυρίου Krabs;

440
00:15:21,827 --> 00:15:21,965
Φαίνεται ότι θα έχετε
να το χειριστείς αυτό, γιε μου.

441
00:15:24,586 --> 00:15:24,724
Αλλά είμαι ένας...

442
00:15:25,931 --> 00:15:26,034
μια υποχρέωση.

443
00:15:27,655 --> 00:15:27,793
Τα πάντα
πρέπει να κερδίσεις...

444
00:15:28,931 --> 00:15:29,034
[ λαχανιάζω]

445
00:15:30,137 --> 00:15:30,275
είναι σε αυτή την περίπτωση.

446
00:15:32,793 --> 00:15:32,931
Πραγματικά;
Πάντα;

447
00:15:34,137 --> 00:15:34,275
Ωχ, τα πάντα εκτός από ένα κοστούμι.

448
00:15:36,620 --> 00:15:36,758
Ένα κοστούμι.

449
00:15:38,000 --> 00:15:38,103
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσα να πάρω ένα κοστούμι.

450
00:15:39,896 --> 00:15:40,000
[ Το Λαϊκό Δικαστήριο
παίζει η θεματική μουσική]

451
00:15:44,965 --> 00:15:45,068
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

452
00:15:49,000 --> 00:15:49,103
Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις
αν μου δώσεις τη φόρμουλα.

453
00:15:52,586 --> 00:15:52,724
Ποτέ, μικρούλα!

454
00:15:54,103 --> 00:15:54,206
[ το πλήθος λαχανιάζει]

455
00:15:55,310 --> 00:15:55,448
Ωχ, ωχ, μπράτσο μου!

456
00:15:58,482 --> 00:15:58,620
[ το πλήθος λαχανιάζει]

457
00:15:59,965 --> 00:16:00,137
Τι; Όχι, δεν το έκανα
βάλε ένα νύχι πάνω του.

458
00:16:02,241 --> 00:16:02,379
Ωχ... το άλλο μου χέρι!

459
00:16:05,344 --> 00:16:05,482
[ το πλήθος λαχανιάζει]

460
00:16:06,517 --> 00:16:06,655
Λέει ψέματα!

461
00:16:07,862 --> 00:16:07,965
Μπα!

462
00:16:09,275 --> 00:16:09,413
Θα έρθει το δικαστήριο
να παραγγείλετε.

463
00:16:11,103 --> 00:16:11,241
Ο Αξιότιμος
Δικαστής Tickleback
προεδρεύει.

464
00:16:12,758 --> 00:16:12,896
Ο κύριος Κραμπς, πού είναι
ο δικηγόρος σου;

465
00:16:14,413 --> 00:16:14,551
Δεν ξέρω
όπου θα μπορούσε να είναι.

466
00:16:16,965 --> 00:16:17,068
[συντριβή]

467
00:16:18,000 --> 00:16:18,103
Εδώ είμαι!

468
00:16:19,724 --> 00:16:19,862
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
Κύριε...

469
00:16:21,758 --> 00:16:21,896
Μπομπ Σφουγγαράκης Δικηγόροι,
Σεβασμιώτατε.

470
00:16:24,689 --> 00:16:24,827
[μαλακά]:
τι κάνεις εδώ,
Μπομπ Σφουγγαράκης;

471
00:16:28,000 --> 00:16:28,103
Ο δικηγόρος σου,
έπεσε κάτω στη δουλειά.

472
00:16:30,000 --> 00:16:30,137
Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε Krabs,
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

473
00:16:33,103 --> 00:16:33,241
Είναι όλα εδώ μέσα.

474
00:16:34,379 --> 00:16:34,517
Πραγματικά;

475
00:16:35,758 --> 00:16:37,931
Ναι, σωστά
μέσα... εδώ...

476
00:16:37,931 --> 00:16:38,034
Υπάρχει πρόβλημα;

477
00:16:39,724 --> 00:16:39,862
Ο δικηγόρος σου δεν μου το έδωσε
ο συνδυασμός.

478
00:16:42,448 --> 00:16:42,586
Είναι ο ενάγων
έτοιμοι να προχωρήσουμε;

479
00:16:44,620 --> 00:16:44,758
Ναι, Σεβασμιώτατε, θα προσπαθήσω.

480
00:16:47,620 --> 00:16:47,758
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.

481
00:16:51,655 --> 00:16:51,793
Δεν ήμουν πάντα
το βασανισμένο κέλυφος ενός πρωτόζωου

482
00:16:56,310 --> 00:16:56,448
που στριμώχνεται από τον πόνο
μπροστά σου σήμερα.

483
00:16:59,413 --> 00:16:59,551
Ήμουν μια ζωηρή ανέμελη,
ευτυχισμένο μονόκελλο.

484
00:17:08,965 --> 00:17:09,068
Τραβήξτε τον εαυτό σας
μαζί αγόρι μου.

485
00:17:10,931 --> 00:17:11,034
Μετά ήρθε η μοιραία μέρα
ότι έκανα μια αθώα επίσκεψη

486
00:17:15,241 --> 00:17:15,379
στην παγίδα του θανάτου
γνωστό ως Krusty Krab.

487
00:17:18,413 --> 00:17:18,551
Πώς τα πάει, παλικάρι;

488
00:17:20,103 --> 00:17:20,241
Μην ανησυχείτε, κύριε Krabs,
Είμαι στην υπόθεση.

489
00:17:22,896 --> 00:17:23,000
Κατά την είσοδο
το εν λόγω ίδρυμα,

490
00:17:25,655 --> 00:17:25,793
βρήκα τον εαυτό μου
χωρίς καμία προειδοποίηση

491
00:17:28,413 --> 00:17:28,551
γλιστρώντας και τελικά πέφτοντας
σε ένα σκληρό, αδυσώπητο πάτωμα

492
00:17:33,551 --> 00:17:33,689
αυτό ήταν
σκόπιμα
καλυμμένο

493
00:17:36,137 --> 00:17:36,275
με ένα μοχθηρό
υγρό.

494
00:17:38,793 --> 00:17:38,931
Οι βόμβες μακριά!

495
00:17:42,758 --> 00:17:42,896
[ κροτάλισμα μετάλλου]

496
00:17:44,000 --> 00:17:44,137
ΠΛΑΝΚΤΟΝ:
Αχαμ!

497
00:17:45,275 --> 00:17:45,413
Τελειώσατε αρκετά;

498
00:17:46,275 --> 00:17:46,413
Μμ-χμμ.

499
00:17:47,344 --> 00:17:47,482
Πού ήμουν;

500
00:17:48,344 --> 00:17:48,482
Ω, ναι.

501
00:17:49,586 --> 00:17:49,724
Το χειρότερο όμως είναι...

502
00:17:51,862 --> 00:17:51,965
τα όνειρά μου να ολοκληρώσω
ένας μαραθώνιος,

503
00:17:54,655 --> 00:17:54,793
όπως υποσχέθηκα το παλιό μου Grammy,
έχουν διαλυθεί.

504
00:17:58,689 --> 00:17:58,827
[λυγμός]

505
00:18:00,931 --> 00:18:01,034
Συγγνώμη, Gram-Gram!

506
00:18:03,103 --> 00:18:03,241
[λυγμός]

507
00:18:04,137 --> 00:18:04,275
Συγγνώμη!

508
00:18:06,448 --> 00:18:06,586
[όλα κλαίγοντας]

509
00:18:08,068 --> 00:18:08,206
Ευχαριστώ για το
ευγενική προσοχή.

510
00:18:11,034 --> 00:18:11,172
[μαλακά]:
Κορόιδα.

511
00:18:12,931 --> 00:18:14,758
Έχει η άμυνα [λυγμοί]
μια εναρκτήρια δήλωση;

512
00:18:14,758 --> 00:18:14,896
Ναι, Σεβασμιώτατε.

513
00:18:16,172 --> 00:18:16,310
Φτωχό Gram-Gram!

514
00:18:18,862 --> 00:18:18,965
Κύριε Krabs, μπορείτε
αναγνωρίσετε αυτό το στοιχείο;

515
00:18:22,172 --> 00:18:22,310
KRABS:
Είναι μια πινακίδα "Wet Floor".

516
00:18:24,137 --> 00:18:24,275
Έχετε ένα;

517
00:18:25,689 --> 00:18:25,827
Λοιπόν... εμ...

518
00:18:28,724 --> 00:18:28,862
Όχι, δεν το κάνω.

519
00:18:29,931 --> 00:18:30,034
[οι ένορκοι λαχανιάζουν]

520
00:18:31,482 --> 00:18:31,620
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις!

521
00:18:33,655 --> 00:18:33,793
Έπρεπε να κάνω κάτι σκληρό
επιχειρηματικές αποφάσεις

522
00:18:35,551 --> 00:18:35,689
και το σημάδι φαινόταν...
περιττός.

523
00:18:38,000 --> 00:18:38,103
[οι ένορκοι μουρμουρίζουν «ένοχοι»]

524
00:18:41,310 --> 00:18:41,448
Όχι άλλες ερωτήσεις.

525
00:18:43,103 --> 00:18:43,241
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο μάρτυρας σου,
κ. Δικηγόροι.

526
00:18:44,793 --> 00:18:44,931
Ε;

527
00:18:46,068 --> 00:18:46,206
Κάποια στιγμή σήμερα, κύριε Παντελόνι.

528
00:18:48,103 --> 00:18:48,241
Είθε να ευχαριστήσει το δικαστήριο, κυρίες
και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

529
00:18:51,034 --> 00:18:51,172
ο πελάτης μου έχει κληθεί
"φτηνό", "μίζερο",

530
00:18:54,000 --> 00:18:54,137
και «χρόνια
σφιχτή γροθιά».

531
00:18:55,482 --> 00:18:55,620
Ε... εμ...

532
00:18:57,482 --> 00:18:57,620
Αλλά αν ήταν τόσο φτηνός
όπως ισχυρίζεται η εισαγγελία είναι,

533
00:19:02,068 --> 00:19:02,206
θα μπορούσε
να καθίσει εκεί ήσυχα

534
00:19:04,620 --> 00:19:04,758
ενώ έβγαλα ένα δολάριο και
το έπεσε στο μπλέντερ;

535
00:19:07,655 --> 00:19:07,793
[λαχανίζει]

536
00:19:09,620 --> 00:19:09,758
[το μπλέντερ αναδεύεται]

537
00:19:10,689 --> 00:19:10,827
Όχι! Όχι! Όχι!

538
00:19:14,551 --> 00:19:14,689
Ο μπαμπάς σε έχει.
Ο μπαμπάς σε έχει.

539
00:19:16,034 --> 00:19:16,172
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

540
00:19:18,000 --> 00:19:18,103
[μουρμουρίζοντας με αηδία]

541
00:19:20,310 --> 00:19:20,448
Ε...

542
00:19:21,896 --> 00:19:22,000
Λίγη κόλλα,
μια μικρή ταινία...

543
00:19:23,310 --> 00:19:23,448
θα έχεις δίκιο
σαν βροχή.

544
00:19:25,000 --> 00:19:25,103
Ο μπαμπάς δεν σε ξέχασε.

545
00:19:27,241 --> 00:19:27,379
Ε...

546
00:19:28,931 --> 00:19:30,448
Έχει η άμυνα
κανένας μάρτυρας να καλέσει;

547
00:19:30,448 --> 00:19:30,586
Ναι, Σεβασμιώτατε.

548
00:19:32,034 --> 00:19:32,172
Η άμυνα καλεί...

549
00:19:33,310 --> 00:19:33,448
Καλαμάρι στο σταντ.

550
00:19:35,275 --> 00:19:35,413
Α, Squidward,
ένας πιστός υπάλληλος.

551
00:19:38,551 --> 00:19:38,689
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Κύριε, ε,
Squidward είναι;

552
00:19:40,965 --> 00:19:41,068
Ο πελάτης μου
έχει κληθεί
«φτηνό».

553
00:19:42,758 --> 00:19:42,896
Θα συμφωνούσατε
αυτή η γελοία δήλωση;

554
00:19:45,206 --> 00:19:45,344
Ναί.

555
00:19:46,172 --> 00:19:46,310
Τι;!

556
00:19:47,310 --> 00:19:48,206
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω

557
00:19:48,206 --> 00:19:48,344
η ερώτηση.

558
00:19:49,896 --> 00:19:50,000
Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο
κάποιας περίπτωσης

559
00:19:51,551 --> 00:19:51,689
της γενναιοδωρίας του κυρίου Krabs
με οποιονδήποτε τρόπο;

560
00:19:52,793 --> 00:19:52,931
Οχι. Μπορώ να πάω τώρα;

561
00:19:54,862 --> 00:19:54,965
Μια μέρα άδεια σε τρία χρόνια και
Πρέπει να το περάσω καταθέτοντας;

562
00:19:57,655 --> 00:19:57,793
[ ένορκοι λαχανιάζουν;
μουρμούρα με αηδία]

563
00:20:03,275 --> 00:20:03,413
Πρέπει να... ανοίξει... υπόθεση.

564
00:20:05,931 --> 00:20:06,034
Λοιπόν, ήσουν εσύ που έκανες
το πάτωμα γλιστράει, έτσι δεν είναι;

565
00:20:11,137 --> 00:20:11,275
Απάντησε στην ερώτηση!

566
00:20:13,068 --> 00:20:13,206
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
είσαι υπό όρκο;

567
00:20:14,862 --> 00:20:14,965
Είμαι καταδικασμένος.

568
00:20:17,206 --> 00:20:17,344
Μπορείτε επίσης να τα παρατήσετε
σε αυτή την περίπτωση, εγώ αγόρι,

569
00:20:19,931 --> 00:20:20,034
η χήνα μου είναι ψημένη.

570
00:20:21,379 --> 00:20:21,517
[λαχανίζει]

571
00:20:23,034 --> 00:20:23,172
Κύριε Krabs,
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

572
00:20:26,000 --> 00:20:26,137
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε μόνο και μόνο επειδή
τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά.

573
00:20:30,103 --> 00:20:30,241
Αυτή η δίκη θα κερδηθεί
με αυτό που έχεις στην καρδιά σου,

574
00:20:33,241 --> 00:20:33,379
όχι αυτό που είναι μέσα
αυτή η χαζή παλιά υπόθεση.

575
00:20:36,896 --> 00:20:37,000
Είναι ανοιχτό.

576
00:20:38,689 --> 00:20:38,827
Είναι...

577
00:20:40,586 --> 00:20:40,724
Είναι απλά
το μεσημεριανό του.

578
00:20:42,000 --> 00:20:42,103
Ή είναι;

579
00:20:46,620 --> 00:20:46,758
Η άμυνα καλεί το Παγκτόν
στο περίπτερο.

580
00:20:51,413 --> 00:20:51,551
Γιατί μπήκες μέσα
το Krusty Krab εκείνη την ημέρα;

581
00:20:54,137 --> 00:20:54,241
Να, ξέρετε, να πείτε ένα γεια
Ο κάποτε καλός μου φίλος, ο κύριος Κραμπς.

582
00:20:58,241 --> 00:20:58,379
Τι;

583
00:20:59,896 --> 00:21:00,068
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
να ξεκολλήσει

584
00:21:02,000 --> 00:21:02,137
με ένα από αυτά;!

585
00:21:03,241 --> 00:21:03,379
[μυρίζοντας]

586
00:21:06,482 --> 00:21:06,620
Γκόττσα.

587
00:21:08,103 --> 00:21:08,241
Δεν ήσουν εκεί
να κλέψει τη φόρμουλα

588
00:21:11,172 --> 00:21:11,310
από τα πιο νόστιμα,
σάντουιτς με γλυκό άρωμα

589
00:21:14,310 --> 00:21:14,448
γνωστός στο Bikini Bottom;

590
00:21:16,344 --> 00:21:16,482
Krabby Patty...

591
00:21:19,724 --> 00:21:19,862
[ στεναγμός]

592
00:21:29,689 --> 00:21:29,827
Δεν το αντέχω!

593
00:21:31,965 --> 00:21:32,068
Δώσε μου!

594
00:21:33,517 --> 00:21:33,655
Δώσε μου!
Δώσε μου!
Δώσε μου!

595
00:21:34,517 --> 00:21:34,655
Yippee!

596
00:21:36,517 --> 00:21:36,655
Επιτέλους είναι δικό μου!

597
00:21:38,448 --> 00:21:38,586
KRABS:
Θα το πάρω.

598
00:21:40,068 --> 00:21:40,206
Ε;

599
00:21:41,137 --> 00:21:41,275
Όχι! Όχι! Όχι!

600
00:21:42,758 --> 00:21:42,896
Για άλλη μια φορά, πλαγκτόν,

601
00:21:44,793 --> 00:21:44,931
το πιο γλυκό
από τις χαρές της ζωής

602
00:21:46,413 --> 00:21:46,551
έχει ξεφύγει
την αντίληψή σας.

603
00:21:49,344 --> 00:21:49,482
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

604
00:21:52,172 --> 00:21:52,310
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;

605
00:21:54,034 --> 00:21:54,137
Έχουμε, Αξιότιμε.

606
00:21:55,655 --> 00:21:55,793
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...

607
00:21:57,241 --> 00:21:57,379
δεν φταίει!

608
00:21:59,310 --> 00:21:59,448
Αλλά είναι φτηνός.

609
00:22:00,620 --> 00:22:00,758
Ευχαριστώ, Μπομπ Σφουγγαράκης.

610
00:22:02,310 --> 00:22:02,448
Δεν ήμουν ανόητος
να δεχτώ τη βοήθειά σας

611
00:22:03,517 --> 00:22:03,655
από την αρχή.

612
00:22:04,793 --> 00:22:04,931
Δεν πειράζει, κύριε Κραμπς.

613
00:22:06,000 --> 00:22:06,137
Σου έκανα ένα δώρο.

614
00:22:07,172 --> 00:22:07,310
Ένα δώρο για μένα;

615
00:22:09,724 --> 00:22:09,862
Κλείστε τα μάτια σας
και άπλωσε το χέρι σου.

616
00:22:13,103 --> 00:22:13,241
[ στενάζει από τον πόνο]

617
00:22:15,896 --> 00:22:16,000
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ:
Είναι μια πινακίδα "Wet Floor".

618
00:22:17,448 --> 00:22:17,586
Το έφτιαξα μόνος μου.

619
00:22:18,586 --> 00:22:18,724
Λοιπόν, θα γίνει.

620
00:22:19,827 --> 00:22:19,965
Άλλωστε είναι δωρεάν.

621
00:22:23,241 --> 00:22:23,379
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH